日ソ混住時代小説「舟」思い語る ロシア人作家「今こそ必要」【根室】
【根室】日ソ混住時代の北方領土歯舞群島・志発島で発生した実際の遭難事故を基にロシア人作家が書いた小説「舟北方領土で起きた日本人とロシア人の物語」の出版を前に、作家と翻訳者が根室で作品への思いを語った。
著書はロシア人脚本家で映画プロデューサーのマイケル・ヤングさん(63)=ペンネーム=。翻訳は同志社大学講師の樫本真奈美さん(横浜市在住)。
ウェブ会議システムで会見したヤングさんは「日本に帰れなくなるかもしれないのに外国人の子供を助けた。驚くべき行為で私にはできないと思う。人間愛に貫かれたこのエピソードを多くの人に伝えたいと思った」と出版の経緯を説明。さらに「多くのロシア人が共有すべき記憶であり、日本人がどういう人たちなのかを示す大切なエピソードだ」と述べ、「(日ロの)国家間の状況が難しい今だからこそ必要なエピソードだ」とも語った。
エピソードの裏付けにも奔走した翻訳者の樫本さんは「この話が広まることによって元島民やご家族の話が新たに発掘されるかもしれない。多くの人に手に取ってほしい」と話した。
時は旧ソ連軍の北方領土侵攻から2年が経過した混住時代。1947年10月、「日本人島民強制退去の日」に志発島相泊に入植していたソ連人の子供が学校帰りに魚箱で作った「箱船」に乗り遭難。天候が悪化する中、ソ連側の捜索は難航し、四島の海を熟知した1人の日本人漁師に救助を依頼。引き揚げ船に乗り遅れれば日本に帰れない可能性もある中、漁師は船を出し10歳前後の子供4人とイヌ1匹を無事救助した。
ヤングさんの友人の母親(遭難当時6歳、故人)が助けられた子供の1人で、生前「助けてくれた日本人を探してほしい。その人が亡くなっていても家族にお礼が言いたい」と話していたそうで、その友人も2020年に亡くなっており、遺志を引き継いだ形だ。
「舟」(皓星社、四六判320㌻、税別2300円)は10日、全国で発売される。
関連記事
最優秀賞は小谷さん 高文連苫支部 TOPを決めろ!POP大会【新ひだか】
【新ひだか】高文連苫小牧支部図書専門部図書委員研究大会「苫小牧支部のTOPを決めろ!新ひだか町図書館杯争奪POP大会」が6月20日、町図書館の多目的集会室で開催された。静内高校が当番校として開催...
森山さんの出品花が最優秀 みついし花き振興会 第21回切花品評会【新ひだか】
【新ひだか】みついし花き振興会(浦東朝和会長、58戸)の第21回切花品評会が4日、三石本町の町総合町民センターのロビーで開かれ、三石歌笛の森山博明さん(58)出品のデルフィニウム(シフォンブルーSP...
地元4道議と市民ら意見交換【釧路市】
釧路市と釧路管内選出の4人の道議会議員と地域の人たちが直接に意見を交わす道内初の機会が7日、釧路市生涯学習センターで実現した。「道議と語ろう!」という呼び掛けに会場に約100人が参集。笠井龍司氏...
浴衣に短冊 七夕盛り上げ 釧路空港でJALがイベント【釧路市】
日本航空(JAL)グループが行う七夕祭りの一環で7日、釧路空港内の一部のJALスタッフが浴衣で接客し、七夕の雰囲気を盛り上げた。 同イベントは1~7日まで、JALグループが就航している国内の...
イカダで16キロ悠々 川下りに43艇 手作りで趣向凝らし【十勝】
十勝の夏の恒例イベント「第52回十勝川イカダ下り」(実行委主催)が7日、十勝川で開かれた。時折雨が降る中だったが、参加者は自慢の手作りイカダでゆったりと川の流れを楽しんだ。 スタート地点が...
CATEGORY記事カテゴリー
MEDIA参加新聞社
ARCHIVE月別記事リスト
RANKINGアクセスランキング
- 週間アクセス
- 月間アクセス
-
1
浦河が鵡川に競り勝つ 高校野球室蘭支部予選決勝 10年ぶり3度目の南北海道大会へ【浦河】
2タウシュベツ川橋梁見納め近づく? アーチの壁崩落【上士幌】
3苫小牧キラキラ公園にキッチンカー集結 29・30日、来月6・7日
4川岸でクラフトビール味わって 12日からイベント【釧路市】
5ガチャガチャでまちPR 名産品や名物を キーホルダーに むかわ
-
1
苫小牧キラキラ公園にキッチンカー集結 29・30日、来月6・7日
2さよならヨーカドー 地域挙げ盛大に 15日に「稲田まつり」【帯広】
3標茶の特産品人気 イオンでフェア【釧路市】
4新日本プロレス、39年ぶり登別開催 観光大使・矢野さんら尽力【登別】
522、23日に田舎まつり 歌謡ショー、花火大会など 厚真